# Translation of Plugins - GatherPress - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - GatherPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 13:09:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - GatherPress - Stable (latest release)\n"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:122
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:116
msgid "Selected Mapping Platform:"
msgstr "Piattaforma selezionata per le mappe:"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:114
msgid "Select the platform you would like to render maps with."
msgstr "Seleziona la piattaforma con cui vuoi visualizzare le mappe."

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:112
msgid "Mapping Platform"
msgstr "Piattaforma per le mappe"

#: includes/core/classes/class-setup.php:479
msgid "The GatherPress Alpha plugin is not installed or activated. This plugin is currently in heavy development and requires GatherPress Alpha to handle breaking changes. Please <a href=\"https://github.com/GatherPress/gatherpress-alpha\" target=\"_blank\">download and install GatherPress Alpha</a> to ensure compatibility and avoid issues."
msgstr "Il plugin GatherPress Alpha non è installato o attivato. Questo plugin è attualmente in fase di sviluppo intensivo e richiede GatherPress Alpha per gestire le modifiche che potrebbero causare malfunzionamenti. <a href=\"https://github.com/GatherPress/gatherpress-alpha\" target=\"_blank\">Scarica e installa GatherPress Alpha</a> per garantire la compatibilità ed evitare problemi."

#: build/blocks/rsvp/block.json
msgctxt "block title"
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: build/blocks/event-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Event Date"
msgstr "Data dell'evento"

#: build/blocks/add-to-calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Aggiungi al calendario"

#. Translators: %d is the number of guests for the singular case.
#. Translators: %d is the number of guests.
#. translators: %d: Number of guests. Singular and plural forms are used for 1
#. guest and multiple guests, respectively.
#: build/blocks/rsvp-guest-count-display/render.php:35
#: build/blocks/rsvp-guest-count-display/render.php:42
#: build/blocks/rsvp-guest-count-display/index.js:2
msgid "+%d guest"
msgid_plural "+%d guests"
msgstr[0] "+%d ospite"
msgstr[1] "+%d ospiti"

#: includes/core/classes/class-event-setup.php:130
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifica evento"

#: includes/core/classes/class-event-setup.php:128
#: includes/core/classes/class-venue.php:117
msgid "Add New"
msgstr "Aggiungi nuovo"

#: includes/core/classes/class-event-setup.php:129
msgid "Add New Event"
msgstr "Aggiungi nuovo evento"

#: includes/core/classes/class-event-setup.php:132
#: includes/templates/admin/rsvp/list-table.php:47
msgid "View Event"
msgstr "Visualizza evento"

#: includes/core/classes/class-event-setup.php:138
msgid "All Events"
msgstr "Tutti gli eventi"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:276
#: build/variations/core/query/index.js:3
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: includes/core/classes/class-event-setup.php:222
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#. Author URI of the plugin
#: gatherpress.php
msgid "https://gatherpress.org/"
msgstr "https://gatherpress.org/"

#. Author of the plugin
#: gatherpress.php
msgid "The GatherPress Community"
msgstr "La Community di GatherPress"

#. Plugin URI of the plugin
#: gatherpress.php
msgid "https://github.com/GatherPress/gatherpress"
msgstr "https://github.com/GatherPress/gatherpress"

#. Plugin Name of the plugin
#: gatherpress.php includes/core/classes/class-setup.php:314
msgid "GatherPress"
msgstr "GatherPress"

#: includes/core/classes/class-event.php:599
#: build/blocks/add-to-calendar/index.js:1
msgid "Yahoo Calendar"
msgstr "Yahoo Calendar"

#: includes/core/classes/class-event.php:595
#: build/blocks/add-to-calendar/index.js:1
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: includes/core/classes/class-event.php:591
#: build/blocks/add-to-calendar/index.js:1
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: includes/core/classes/class-event.php:587
#: build/blocks/add-to-calendar/index.js:1
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: includes/core/classes/class-event-setup.php:134
msgid "Search Events"
msgstr "Cerca eventi"

#. translators: %s: event link.
#: includes/core/classes/class-event.php:812
msgid "For details go to %s"
msgstr "Per dettagli, visita %s"

#: includes/core/classes/class-block.php:331
#: includes/core/classes/class-event-setup.php:173
msgid "Add a description of the event and let people know what to expect, including the agenda, what they need to bring, and how to find the group."
msgstr "Aggiungi una descrizione dell'evento e fai sapere alle persone cosa aspettarsi, incluso il programma, cosa dovrebbero portare e come trovare il gruppo."

#: includes/core/classes/class-event-setup.php:627
msgid "Event date &amp; time"
msgstr "Data e ora evento"

#: includes/core/classes/settings/class-credits.php:71
#: includes/templates/admin/settings/credits/index.php:25
msgid "Credits"
msgstr "Riconoscimenti"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:90
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:60
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:148 build/panels.js:1
msgid "Maximum Number of Guests"
msgstr "Numero massimo di ospiti"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:100
msgid "Publish Date"
msgstr "Data di pubblicazione"

#. translators: %s: GatherPress version.
#: includes/templates/admin/settings/credits/index.php:58
msgid "Contributors to GatherPress %s"
msgstr "Contribuisci a GatherPress %s"

#: includes/templates/admin/settings/credits/index.php:31
msgid "GatherPress Team"
msgstr "Il team GatherPress"

#: includes/templates/admin/settings/credits/index.php:28
msgid "Get Involved"
msgstr "Partecipa"

#: includes/templates/admin/settings/credits/index.php:27
msgid "Meet the folks behind GatherPress. Want to see your name here?"
msgstr "Ecco le persone dietro GatherPress. Vuoi vedere qui il tuo nome?"

#. translators: %s: Formatted date and time
#. translators: %s: gatherpress_event date and time.
#: includes/core/classes/class-feed.php:135
#: includes/templates/admin/emails/event-email.php:62
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: includes/templates/admin/emails/event-email.php:48
msgid "Event Image"
msgstr "Immagine dell'evento"

#: includes/core/classes/settings/class-leadership.php:101
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#: includes/templates/admin/user/notifications.php:22
#: build/blocks/form-field/index.js:1 build/blocks/rsvp-form/index.js:1
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/templates/admin/user/notifications.php:18
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: includes/templates/admin/user/date-time.php:43
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"

#: includes/templates/admin/settings/settings-form.php:25
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva le impostazioni"

#: includes/templates/admin/settings/partials/datetime-preview.php:25
#: includes/templates/admin/settings/partials/url-rewrite-preview.php:26
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

#: includes/templates/admin/settings/index.php:28
msgid "GatherPress Settings"
msgstr "Impostazioni di GatherPress"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:244
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Prossimi eventi"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:223
msgid "Show Timezone"
msgstr "Mostra fuso orario"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:210
#: includes/templates/admin/user/date-time.php:24
msgid "Time Format"
msgstr "Formato ora"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:187
msgid "Date & Time Formatting"
msgstr "Formattazione data e ora"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:129 build/panels.js:1
msgid "Maximum Attendance Limit"
msgstr "Limite massimo dei partecipanti"

#: includes/core/classes/class-setup.php:336
#: build/blocks/online-event/index.js:1
#: build/blocks/online-event/online-event.js:1 build/blocks/venue/index.js:2
#: build/blocks/venue/venue.js:2
msgid "Online event"
msgstr "Evento online"

#: includes/core/classes/class-settings.php:166
#: includes/core/classes/class-settings.php:167
#: includes/core/classes/class-setup.php:134
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: build/blocks/online-event/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Online Event"
msgstr "Evento online"

#: build/blocks/event-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the date and time for an event."
msgstr "Visualizza la data e ora di un evento."

#: build/blocks/events-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Events List"
msgstr "Elenco degli eventi"

#: includes/core/classes/class-rsvp-list-table.php:89
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:257
msgid "Past Events"
msgstr "Eventi passati"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:263
msgid "Select Past Events Archive Page"
msgstr "Seleziona la pagina archivio per gli eventi passati"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:250
msgid "Select Upcoming Events Archive Page"
msgstr "Seleziona la pagina archivio per i prossimi eventi"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:226
msgid "Display the timezone for scheduled events."
msgstr "Mostra il fuso orario per gli eventi in programma."

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:213
msgid "Format of time for scheduled events."
msgstr "Formato dell'ora per gli eventi in programma."

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:200
msgid "Format of date for scheduled events."
msgstr "Formato della data per gli eventi in programma."

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:197
msgid "Date Format"
msgstr "Formato data"

#: includes/core/classes/class-topic.php:117
#: includes/core/classes/settings/class-general.php:300
#: build/blocks/events-list/index.js:5
msgid "Topics"
msgstr "Argomenti"

#: includes/core/classes/class-topic.php:110
msgid "Back to Topics"
msgstr "Torna agli argomenti"

#: includes/core/classes/class-topic.php:105
msgid "No Topics Found"
msgstr "Nessun argomento trovato"

#: build/blocks/modal-content/block.json build/blocks/modal/block.json
#: build/blocks/rsvp/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Enables members to easily confirm their attendance for an event."
msgstr "Consente ai membri di confermare facilmente la loro partecipazione a un evento."

#: build/blocks/rsvp-response/block.json
msgctxt "block title"
msgid "RSVP Response"
msgstr "Risposta RSVP"

#: build/blocks/rsvp-response/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of members who have confirmed their attendance for an event."
msgstr "Visualizza un elenco di membri che hanno confermato la loro partecipazione a un evento."

#: build/blocks/online-event/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Utilized for virtual events, offering the capability to share a direct link to an event."
msgstr "Utilizzato per eventi virtuali, offre la funzionalità di condividere un link diretto a un evento."

#: build/blocks/events-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays events that are either upcoming or have occurred in the past."
msgstr "Visualizza gli eventi imminenti o passati."

#: build/blocks/add-to-calendar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Allows a member to add an event to their preferred calendar."
msgstr "Consente a un membro di aggiungere un evento al proprio calendario preferito."

#: build/blocks/venue/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Venue"
msgstr "Sede"

#: build/blocks/venue/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Provides information about an event venue."
msgstr "Fornisce informazioni sulla sede."

#: includes/core/classes/class-topic.php:100
msgid "Add New Topic"
msgstr "Aggiungi un nuovo argomento"

#: includes/core/classes/class-venue.php:118
msgid "Add New Venue"
msgstr "Aggiungi una nuova sede"

#: includes/core/classes/class-topic.php:94
msgid "All Topics"
msgstr "Tutti gli argomenti"

#: includes/core/classes/class-rsvp.php:544
#: includes/core/classes/class-rsvp.php:550
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:170
msgid "Anonymous RSVP"
msgstr "RSVP anonimo"

#: includes/core/classes/class-topic.php:97
msgid "Edit Topic"
msgstr "Modifica argomento"

#: includes/core/classes/class-venue.php:119
msgid "Edit Venue"
msgstr "Modifica sede"

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:236
msgid "Event Archive Pages"
msgstr "Pagine archivio dell'evento"

#: includes/core/classes/class-rsvp.php:614
#: includes/core/classes/settings/class-leadership.php:137
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: includes/core/classes/class-topic.php:101
msgid "New Topic Name"
msgstr "Nome del nuovo argomento"

#: includes/core/classes/settings/class-leadership.php:72
msgid "Organizer"
msgstr "Organizzatore"

#: includes/core/classes/settings/class-leadership.php:71
#: includes/core/classes/settings/class-leadership.php:73
msgid "Organizers"
msgstr "Organizzatori"

#: includes/core/classes/class-topic.php:95
msgid "Parent Topic"
msgstr "Argomento genitore"

#: includes/core/classes/class-topic.php:96
msgid "Parent Topic:"
msgstr "Argomento genitore:"

#: includes/core/classes/class-rsvp-list-table.php:60
#: build/blocks/events-list/events-list.js:4
#: build/blocks/events-list/index.js:4
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: includes/templates/admin/emails/event-email.php:79
msgid "RSVP Now"
msgstr "RSVP ora"

#: includes/core/classes/class-topic.php:92
msgid "Search Topics"
msgstr "Cerca argomenti"

#: includes/core/classes/class-venue.php:123
msgid "Search Venues"
msgstr "Cerca sedi"

#: includes/core/classes/settings/class-leadership.php:79
msgid "Select Organizers"
msgstr "Seleziona organizzatori"

#. translators: %s: Venue name
#. translators: %s: gatherpress_event gatherpress_venue name.
#: includes/core/classes/class-feed.php:166
#: includes/core/classes/class-feed.php:215
#: includes/templates/admin/emails/event-email.php:71
msgid "Venue: %s"
msgstr "Sede: %s"

#: includes/core/classes/class-topic.php:99
msgid "Update Topic"
msgstr "Aggiorna argomento"

#: includes/core/classes/class-topic.php:98
msgid "View Topic"
msgstr "Visualizza argomento"

#: includes/core/classes/class-venue.php:127
#: includes/core/classes/settings/class-general.php:288
#: build/blocks/events-list/index.js:5
msgid "Venues"
msgstr "Sedi"

#: includes/core/classes/class-venue.php:121
msgid "View Venue"
msgstr "Visualizza sede"

#: includes/templates/admin/user/notifications.php:32
msgid "Yes, I want to receive updates and information about events from the organizers."
msgstr "Sì, desidero ricevere aggiornamenti e informazioni sugli eventi da parte dell'organizzazione."

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:237
msgid "GatherPress allows you to set event archives to pages you have created."
msgstr "GatherPress ti consente di impostare archivi di eventi sulle pagine che hai creato."

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:177
msgid "Enable Anonymous RSVP for New Events."
msgstr "Abilita RSVP anonimi per i nuovi eventi."

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:150
#: includes/core/classes/settings/class-general.php:172
msgid "Set this as your default, but you can still override it for each event as you like."
msgstr "Impostalo come predefinito, potrai comunque sovrascriverlo come preferisci per ogni singolo evento."

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:138
msgid "The default maximum limit of attendees to an event."
msgstr "Il limite massimo predefinito di partecipanti di un evento."

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:103
msgid "Show publish date as event date for events."
msgstr "Mostra la data di pubblicazione come data dell'evento per gli eventi."

#: includes/core/classes/settings/class-general.php:91
msgid "GatherPress allows you to set event dates to reflect either the post date or event date. Default: event date."
msgstr "GatherPress ti consente di impostare le date degli eventi in modo che riflettano la data dell'articolo o la data dell'evento. Predefinito: data dell'evento."

#: includes/core/classes/settings/class-leadership.php:102
msgid "Customize role labels to be more appropriate for events."
msgstr "Personalizza le etichette dei ruoli per renderle più appropriate per gli eventi."

#. translators: %1$d: event ID, %2$s: attendance status, %3$d: user ID.
#: includes/core/classes/commands/class-event-cli.php:77
msgid "The RSVP status for Event ID \"%1$d\" has been successfully set to \"%2$s\" for User ID \"%3$d\"."
msgstr "Lo stato RSVP per l'evento con ID \"%1$d\" è stato impostato con successo su \"%2$s\" per l'utente con ID \"%3$d\"."

#: includes/core/classes/settings/class-leadership.php:57
msgid "Leadership"
msgstr "Organizzazione"

#. Description of the plugin
#: gatherpress.php
msgid "Powering Communities with WordPress."
msgstr "Sostenere le Community con WordPress."